Saturday, September 09, 2017

انجيل توما

The Gospel of Thomas is one of the most beautiful and thoughtful spiritual texts I read. It was discovered in Naga Hemadi in Egypt in 1945 and is known as part of the Naga Hamadi Scrolls or Library. 


It has received a lot of attention by historians and theologians in Europe and the USA and became a valued document. Sadly in Egypt it is hardly known, it was poorly translated into Arabic by someone who was attacking and discrediting as if we were still living in 367 AD. This was when the Bishop of Alexandria defined the books of the New Testament and ordered the burning of the Gospel of Thomas and all other books not included in his definition. I will be publishing my own Arabic translation of this fabulous book.


تم اكتشاف انجيل توما عام ١٩٤٥ في نجع حمادي وبعتبر انجيل توما من اهم مايعرفه العالم بمخطوطات او مكتبة نجع حمادي  وحظي باهتمام كبير من المورخين وعلماء اللاهوت بأوروبا وأمريكا. 


وجدت ترجمة واحدة باللغة العربية لإنجيل توما وكان المترجم بالاساس يهاجم انجيل توما ويصفه بالهرطقة. تعجبت من طريقة تعامل المترجم مع انجيل توما ووجدتها مشابهة لما حدث عام ٣٦٧ ميلادية عندما قام بطريرك الاسكندرية بتحديد كتب العهد الحديث وأصدر قراربمنع تداول وحرق كل الاناجيل والكتب المسيحية خارج العقيدة التي حددها هو. 


انجيل توما يحتوي على قيمة روحانية عالية وسأقوم بترجمته بالتدريج ونشر ما أترجمه هنا وبعدها بتجميع ترجمتي الكامله ونشرها على مدونتي  لمن يريد.


----------------------------




١. "وقال (يسوع) من يكتشف تفسير معاني كلماتي هذه لن يذوق الموت"


٢. قال يسوع 


"من يبحثون عليهم أن لا يتوقفوا حتى يجدوا. وعندما يجدوا سينزعجون. وفِي انزعاجهم ينبهرون، وبعدها يسيطرون (يحكمون) على كل شي. ( وبعدها الراحة)" 



٣. قال يسوع:


"إذا قالوا لك مملكة الرب في السماء ستسبقك اليها الطيور وإذا قالوا لك انها في البحر سيسبقك إليها السمك. ولكن مملكة الرب معك بداخلك انت وخارجك. 


عندما تعلمون من انتم ستعرفون أنفسكم وستفهمون أنكم انتم أبناء الرب. لكن اذا لم تعرفوا أنفسكم ستكون حياتكم في فقر وتكونوا انتم ذات الفقر نفسه"





٧٠. قال يسوع:

" إذا جلبت معك ما هو بباطنك وكان في حوزتك سيكون هذا ما ينقذك. ما يستعصي عليك إخراجه سيقتلك"




 





No comments: